1 00:00:07,924 --> 00:00:08,758 ES TU FUNERAL 2 00:00:08,842 --> 00:00:10,010 VELEROS Y LEYES ABOGADOS 3 00:00:10,093 --> 00:00:12,345 GRAN INAUGURACIÓN 4 00:00:12,429 --> 00:00:13,263 GRAN REINAUGURACIÓN 5 00:00:13,346 --> 00:00:16,808 EXTERMINADOR DE PLAGAS GRAN RE-REINAUGURACIÓN 6 00:00:16,891 --> 00:00:19,185 GRAN RE-RE-REINAUGURACIÓN 7 00:00:20,854 --> 00:00:23,815 - Otro día más. - Si te gusta, no es colegio. 8 00:00:23,898 --> 00:00:25,900 Le dije a Alex que lo esperaría. 9 00:00:25,984 --> 00:00:27,402 ¿Vais a jugar a ese interesante 10 00:00:27,485 --> 00:00:29,446 y nada vergonzoso juego que os inventasteis? 11 00:00:29,529 --> 00:00:31,698 ¿Cómo se llama? ¿Robot algo tiempo en sótano? 12 00:00:31,781 --> 00:00:33,867 La Aventura del Robot Mago. Ahí está. 13 00:00:33,950 --> 00:00:34,784 ¡Alex! 14 00:00:36,369 --> 00:00:40,331 Intenté correr hacia aquí, pero corro más lento de lo que ando, 15 00:00:40,415 --> 00:00:43,084 y eso ha sido una decepción, la verdad. 16 00:00:43,168 --> 00:00:44,002 ¡Gene! 17 00:00:44,085 --> 00:00:45,503 ¡Ay, Gene! 18 00:00:45,587 --> 00:00:46,463 Gene. 19 00:00:46,546 --> 00:00:47,964 Hola, Courtney. Doug. 20 00:00:48,048 --> 00:00:50,467 Gene, Courtney quiere pedirte un favor. 21 00:00:50,884 --> 00:00:51,885 Vale. ¿Cuál? 22 00:00:51,968 --> 00:00:53,178 Es un favor. 23 00:00:53,261 --> 00:00:55,013 Courtney, en posición de salto. 24 00:00:55,764 --> 00:00:58,683 - ¿Qué está...? - Quiero ver cómo la levantas. 25 00:00:58,767 --> 00:00:59,851 Levántame. 26 00:00:59,934 --> 00:01:01,311 Courtney está en posición, 27 00:01:01,394 --> 00:01:03,313 y Gene, cuando salte, solo levántala 28 00:01:03,396 --> 00:01:05,565 - y gírala 90 grados. - No quiero... 29 00:01:05,648 --> 00:01:07,067 - ¡No hables! - Gene, calla. 30 00:01:07,150 --> 00:01:08,693 - ¡Levántala! - ¡Levántame! 31 00:01:08,777 --> 00:01:09,944 Salta. ¡Salta! 32 00:01:10,028 --> 00:01:11,946 - Venga, Gene. - ¡Levanta! 33 00:01:12,030 --> 00:01:13,948 - Levántame, Gene. - Levanta. 34 00:01:14,032 --> 00:01:15,784 - Venga, vamos. - Levanta. 35 00:01:15,867 --> 00:01:17,077 ¡Levanta! 36 00:01:17,160 --> 00:01:18,453 ¡Bravo! 37 00:01:18,536 --> 00:01:20,080 Ha sido emocionante. 38 00:01:20,163 --> 00:01:22,165 Ojalá papá obligara a gente a levantarnos. 39 00:01:22,248 --> 00:01:23,958 Vale. ¿Puedo irme ya? 40 00:01:24,042 --> 00:01:27,420 No. Kelvin, el compañero de baile de Courtney en la competición, 41 00:01:27,504 --> 00:01:28,463 se ha retirado. 42 00:01:28,546 --> 00:01:31,091 El grupo de improvisación de sus padres se va de gira. 43 00:01:31,174 --> 00:01:34,219 Y la competición es el sábado. 44 00:01:35,095 --> 00:01:35,970 Suena glamuroso. 45 00:01:36,054 --> 00:01:37,347 Lo es, querida. 46 00:01:37,430 --> 00:01:38,556 El sonido de los patines. 47 00:01:38,640 --> 00:01:40,183 El olor de la laca de pelo. 48 00:01:40,266 --> 00:01:41,393 La sangre en la madera. 49 00:01:41,476 --> 00:01:44,312 Mi padre ganó la competición infantil en 1983. 50 00:01:44,396 --> 00:01:46,022 - ¡En el 84! - Lo siento, papá. 51 00:01:46,106 --> 00:01:49,234 Dios, te pones muy raro cuando se trata de baile en patines. 52 00:01:49,317 --> 00:01:50,819 ¿Qué dices, Gene? 53 00:01:50,902 --> 00:01:53,363 ¿Contamos contigo para el reemplazo? 54 00:01:53,446 --> 00:01:55,615 Te he visto patinar en algunas fiestas. 55 00:01:55,699 --> 00:01:57,242 Y lo haces... bien. 56 00:01:57,325 --> 00:02:00,954 Solo necesitamos un chaval robusto para que Courtney patine alrededor suya. 57 00:02:01,037 --> 00:02:04,457 ¿Me convertirás en el padre de una patinadora más feliz? 58 00:02:05,917 --> 00:02:07,210 - No. - ¿Qué? 59 00:02:07,293 --> 00:02:11,006 Lo siento, pero no soy el niño robusto y buen patinador que buscáis. 60 00:02:11,089 --> 00:02:11,965 Si nos disculpáis, 61 00:02:12,048 --> 00:02:14,843 Alex y yo tenemos que ir a ver a un robot mago. 62 00:02:14,926 --> 00:02:16,177 HAMBURGUESERÍA BOB 63 00:02:16,261 --> 00:02:17,929 Vaya, qué raro. 64 00:02:18,013 --> 00:02:20,515 ¿Aún miras a la mujer sentada en su coche? 65 00:02:20,598 --> 00:02:22,642 Sí, lleva ahí horas, Bob. 66 00:02:22,726 --> 00:02:24,019 Resulta siniestro. 67 00:02:24,728 --> 00:02:26,354 Quizá viva en su coche. 68 00:02:26,438 --> 00:02:28,148 ¿En ese tipo de coche? No. 69 00:02:28,231 --> 00:02:29,190 Es buen coche. 70 00:02:29,274 --> 00:02:30,692 Yo viviría en él. 71 00:02:30,775 --> 00:02:33,028 Sí. También llevas gafas de sol caras. 72 00:02:33,111 --> 00:02:34,237 Parecen Grantlys. 73 00:02:34,320 --> 00:02:35,321 Muy sofisticadas. 74 00:02:35,405 --> 00:02:37,615 Veo muchos programas de cambios radicales. Dios, Bob. 75 00:02:37,699 --> 00:02:39,451 No he dicho nada, Teddy. 76 00:02:39,534 --> 00:02:40,744 Sí, juzgas mucho. 77 00:02:40,827 --> 00:02:42,454 Has puesto una cara... 78 00:02:42,537 --> 00:02:45,498 Bien. Una mujer rica lleva sentada todo el día en su coche. 79 00:02:45,582 --> 00:02:47,042 Sí es un poco raro. 80 00:02:47,125 --> 00:02:49,753 Ya sé. Ha venido a asesinar a uno de nosotros 81 00:02:49,836 --> 00:02:51,713 e intenta armarse de valor. 82 00:02:51,796 --> 00:02:54,090 - ¿A quién? - A mí, probablemente. 83 00:02:54,174 --> 00:02:56,301 ¿Recuerdas que me golpeé la cabeza hace una semana? 84 00:02:56,384 --> 00:02:58,720 - ¿Contra un stop? - Sí. 85 00:02:58,803 --> 00:03:01,806 Seguro que tengo una contusión y amnesia. 86 00:03:01,890 --> 00:03:05,393 Y la "yo amnésica" salió una noche a jugar al póker con apuestas altas 87 00:03:05,477 --> 00:03:08,688 y le ganó a esa miles de dólares con las habilidades que me dio la amnesia, 88 00:03:08,772 --> 00:03:09,814 y ahora quiere matarme. 89 00:03:09,898 --> 00:03:11,316 Quiere cortarme la cabeza. 90 00:03:11,399 --> 00:03:14,444 Seguro que entra y lo hace sin más. Y estoy muerta. 91 00:03:16,780 --> 00:03:20,450 Linda Belcher, es la hora de tu muerte. 92 00:03:21,242 --> 00:03:22,952 ¡Me dio, me dio! 93 00:03:23,036 --> 00:03:24,913 Gafas pistola. Emocionante. 94 00:03:24,996 --> 00:03:27,624 No ha venido a matarte con las gafas, Lin. 95 00:03:27,707 --> 00:03:28,833 Qué cruel, Bob. 96 00:03:28,917 --> 00:03:30,460 No digas que nadie quiere matarme. 97 00:03:30,543 --> 00:03:32,379 Sí, no le digas que no quieren matarla. 98 00:03:32,462 --> 00:03:34,172 - Lo siento. - Hola, chicos. 99 00:03:34,255 --> 00:03:36,049 - ¿Buen día en el cole? - Sí. 100 00:03:36,132 --> 00:03:38,426 Nos hemos graduado ya y no tenemos que ir más. 101 00:03:38,510 --> 00:03:40,136 - Genial. - No más cháchara. 102 00:03:40,220 --> 00:03:41,262 Robot Mago nos espera. 103 00:03:41,346 --> 00:03:43,431 Ay, claro, el juego. Hola, Alex. 104 00:03:43,515 --> 00:03:44,766 Hola, señor Burguer. 105 00:03:44,849 --> 00:03:45,850 Es Belcher. 106 00:03:45,934 --> 00:03:47,227 Responde a ambos. 107 00:03:47,310 --> 00:03:48,645 No, no es verdad. 108 00:03:48,728 --> 00:03:51,022 Espera, Tina, Louise. ¿Vais a jugar? 109 00:03:51,106 --> 00:03:53,775 No. Los miraremos y nos burlaremos. 110 00:03:53,858 --> 00:03:55,276 Vale, pasáoslo bien. 111 00:03:55,985 --> 00:03:58,321 Y ahora el robot elige un número. 112 00:03:58,405 --> 00:03:59,322 Eligiendo. 113 00:04:00,323 --> 00:04:01,408 Veintisiete. 114 00:04:01,491 --> 00:04:04,369 Ay, el 27 está por ahí. 115 00:04:04,452 --> 00:04:07,330 Y tengo que llegar saltando solo en los círculos 116 00:04:07,414 --> 00:04:10,000 que sumas menos de 27. 117 00:04:10,083 --> 00:04:12,377 O el Mago hará su aparición. 118 00:04:12,460 --> 00:04:15,422 Círculos y matemáticas. Es el juego perfecto. 119 00:04:15,505 --> 00:04:16,923 Vale, allá voy. 120 00:04:17,716 --> 00:04:18,550 Seis. 121 00:04:19,092 --> 00:04:21,052 - Doce. - Serían 18. 122 00:04:21,136 --> 00:04:22,971 Mal. Ay, espera. No, es verdad. 123 00:04:24,097 --> 00:04:24,973 Ay, no. 124 00:04:25,056 --> 00:04:26,516 He aterrizado en diez. 125 00:04:28,643 --> 00:04:29,894 Te maldigo. 126 00:04:29,978 --> 00:04:31,771 ¡Te maldigo, Gene! 127 00:04:32,564 --> 00:04:35,025 Te derrito con mi hechizo, robot. 128 00:04:35,108 --> 00:04:36,985 - Me derrito. - No. 129 00:04:37,068 --> 00:04:38,653 Hola, chicos. La merienda. 130 00:04:38,737 --> 00:04:40,947 Vale, aquí tenéis prétzeles y humus. 131 00:04:41,031 --> 00:04:41,990 Me encanta el humus. 132 00:04:42,073 --> 00:04:43,783 Humus, humus. Qué rico. 133 00:04:43,867 --> 00:04:46,244 Tengo un problema. No puedo comer humus. 134 00:04:46,327 --> 00:04:48,246 ¿Por qué? Es sano. 135 00:04:48,329 --> 00:04:49,748 Soy alérgico al sésamo. 136 00:04:49,831 --> 00:04:52,083 Hace que haya truenos ahí abajo. 137 00:04:52,167 --> 00:04:53,710 - Hablo de diarrea. - Sí. 138 00:04:53,793 --> 00:04:56,421 Pero no es alérgico a nuestro saludo secreto. 139 00:04:56,504 --> 00:04:57,964 - Secreto. - Secreto. 140 00:04:58,465 --> 00:04:59,799 Gran apretón de manos. 141 00:05:00,383 --> 00:05:02,510 No sé si puedo esperar mientras esperas a Alex. 142 00:05:02,594 --> 00:05:04,512 Jimmy Jr. ha salido hace cinco minutos 143 00:05:04,596 --> 00:05:06,264 y me gusta ir dos minutos por detrás. 144 00:05:06,348 --> 00:05:07,766 Llegará pronto. 145 00:05:09,351 --> 00:05:12,312 Courtney, ya te he dicho que no quiero patinar. 146 00:05:12,854 --> 00:05:15,023 No venimos a por ti. Tranquilo. 147 00:05:15,648 --> 00:05:17,567 - Hola, Gene. - Alex. Por fin. 148 00:05:17,650 --> 00:05:19,527 ¿Nos vamos a ver al mago? 149 00:05:20,487 --> 00:05:21,821 No exactamente. 150 00:05:21,905 --> 00:05:25,325 Un chico afortunado será el compañero de baile de Courtney, 151 00:05:25,408 --> 00:05:27,327 y mis pulgares dicen que soy yo. 152 00:05:28,370 --> 00:05:30,497 - ¿Qué? - Pongámonos sobre ruedas. 153 00:05:30,580 --> 00:05:33,208 ¿Lo pillas? Porque vamos a patinar. 154 00:05:33,917 --> 00:05:34,751 Adiós, Gene. 155 00:05:34,834 --> 00:05:37,170 ¡No! 156 00:05:37,253 --> 00:05:38,213 ¡Mi amigo! 157 00:05:38,296 --> 00:05:39,964 ¡Ese hombre se ha llevado a mi amigo! 158 00:05:40,048 --> 00:05:40,882 No es verdad. 159 00:05:40,965 --> 00:05:43,218 No lo ha secuestrado. Sigue caminando. 160 00:05:48,973 --> 00:05:49,891 Hola, Gene. 161 00:05:49,974 --> 00:05:52,352 ¿Imagino que ayer todo fue mal con Courtney, 162 00:05:52,435 --> 00:05:53,561 ella fue muy pesada 163 00:05:53,645 --> 00:05:56,064 y hoy jugaremos al Robot y el Mago después del cole? 164 00:05:56,147 --> 00:05:57,565 No, Gene, yo... 165 00:05:58,108 --> 00:05:58,942 Fue genial. 166 00:05:59,025 --> 00:06:00,694 Nos tocamos mucho. 167 00:06:00,777 --> 00:06:03,446 Espera, ¿te gusta Courtney? 168 00:06:03,530 --> 00:06:05,532 No. Quiero decir, sí. 169 00:06:05,615 --> 00:06:07,826 No Courtney en específico, 170 00:06:07,909 --> 00:06:10,745 sino todas las chicas de nuestra clase. 171 00:06:10,829 --> 00:06:12,038 Y Tarta de Fresa. 172 00:06:12,122 --> 00:06:14,457 Sé que ella no es real, pero mis sentimientos sí. 173 00:06:14,541 --> 00:06:19,129 ¿Y quieres ir a patinar en vez de jugar al juego? 174 00:06:19,212 --> 00:06:21,381 Ay, Gene, Gene, Gene, es que... 175 00:06:21,464 --> 00:06:24,467 Ninguna chica me había pedido nunca nada. 176 00:06:24,551 --> 00:06:27,053 Mi madre se emociona si hago ejercicio. 177 00:06:27,137 --> 00:06:27,971 Aunque lo que hago 178 00:06:28,054 --> 00:06:30,765 es estar de pie mientras Courtney patina e intentar levantarla. 179 00:06:30,849 --> 00:06:33,351 Pero es difícil, pero el doctor dijo que mis brazos 180 00:06:33,435 --> 00:06:34,728 tienen músculos de gemelos. 181 00:06:35,270 --> 00:06:37,772 ¡Alex! ¡Deberías haberme cogido! 182 00:06:37,856 --> 00:06:39,274 ¿Sí? Lo siento. 183 00:06:39,357 --> 00:06:42,110 No te preocupes, estaba de broma, compañero. 184 00:06:42,193 --> 00:06:44,487 Hubiera sido guay que me cogieras, pero no pasa nada. 185 00:06:44,571 --> 00:06:45,572 Ay, hola, Gene. 186 00:06:45,655 --> 00:06:48,199 Hola. Alex, ¿vamos al comedor? 187 00:06:48,283 --> 00:06:49,951 Lo siento, Gene, no puede. 188 00:06:50,035 --> 00:06:51,536 La competición es en tres días 189 00:06:51,619 --> 00:06:54,581 y papá dijo que tenemos que practicar verbalmente todos los días. 190 00:06:54,664 --> 00:06:56,458 Y uno, dos, tres, cuatro. 191 00:06:56,541 --> 00:06:58,418 - Arabesco. - Manos de jazz. 192 00:06:58,501 --> 00:07:00,170 - En posición. - Vuelta y de puntillas. 193 00:07:00,253 --> 00:07:01,504 - Vamos. - Manos de jazz, no. 194 00:07:02,505 --> 00:07:05,550 Oigo el tictac del reloj 195 00:07:05,633 --> 00:07:09,346 Estoy tumbado aquí En una oscura habitación 196 00:07:09,971 --> 00:07:11,598 Giro en sentido horario. 197 00:07:11,681 --> 00:07:12,766 Alza y da palmas. 198 00:07:12,849 --> 00:07:16,061 Me pregunto dónde estás esta noche 199 00:07:16,144 --> 00:07:19,064 No hay respuesta en el teléfono 200 00:07:19,147 --> 00:07:20,648 Y, medio giro. 201 00:07:22,734 --> 00:07:26,029 Y la noche pasa muy lenta 202 00:07:26,905 --> 00:07:31,159 Espero que no termine 203 00:07:32,786 --> 00:07:34,287 Solo 204 00:07:34,371 --> 00:07:36,539 Chasqueo y golpeteo entusiasta. 205 00:07:36,623 --> 00:07:42,045 Hasta ahora siempre Me las he arreglado solo 206 00:07:42,128 --> 00:07:46,341 Nunca me importó hasta que te conocí 207 00:07:47,133 --> 00:07:51,346 Y ahora, me tiemblan hasta los huesos 208 00:07:51,429 --> 00:07:55,392 ¿Qué hago para estar contigo a solas? 209 00:07:56,851 --> 00:08:00,772 ¿Qué hago para estar contigo a solas? 210 00:08:02,982 --> 00:08:03,983 ¿Qué? 211 00:08:05,694 --> 00:08:06,778 Bob, Teddy. 212 00:08:06,861 --> 00:08:08,613 Ha vuelto la mujer del coche. 213 00:08:08,697 --> 00:08:10,907 Y me está mirando, no hay duda. 214 00:08:10,990 --> 00:08:12,617 Qué yuyu. ¿Sabes qué creo? 215 00:08:12,701 --> 00:08:15,036 Es uno de esos fantasmas que no saben que están muertos. 216 00:08:15,120 --> 00:08:16,663 ¿Los fantasmas tontos? 217 00:08:16,746 --> 00:08:17,872 Es muy común. 218 00:08:17,956 --> 00:08:21,626 Su marido seguramente murió justamente ahí en esa acera. 219 00:08:21,710 --> 00:08:24,796 Caminaba por allí y ¡bum! Un tigre lo atacó y mató. 220 00:08:24,879 --> 00:08:26,548 ¿Pero el fantasma no es ella? 221 00:08:26,631 --> 00:08:27,465 Sí, Bob. 222 00:08:27,549 --> 00:08:30,593 Murió muchos años después por causas naturales. 223 00:08:30,677 --> 00:08:32,804 Nunca superó la muerte de su marido, 224 00:08:32,887 --> 00:08:35,598 así que se sienta en el coche y lo espera. 225 00:08:35,682 --> 00:08:39,185 Y nunca hace ejercicio así que engorda diez kilos fantasmales. 226 00:08:39,269 --> 00:08:41,104 Estáis locos. Ay, espera. 227 00:08:41,187 --> 00:08:43,898 Ha salido del coche y viene para acá. 228 00:08:43,982 --> 00:08:46,109 - Camina muy lento. - Pasos de fantasma. 229 00:08:46,192 --> 00:08:47,318 No es un fantasma. 230 00:08:49,446 --> 00:08:51,990 ¡No, no! 231 00:08:52,073 --> 00:08:55,076 Vale, eso sí que ha sido raro. 232 00:08:55,160 --> 00:08:56,536 Te lo dije, Bob. 233 00:08:56,619 --> 00:08:58,830 ¿Es su coche un fantasma también, Teddy? 234 00:08:58,913 --> 00:09:00,665 - Lo es, lo es. - Dios mío. 235 00:09:01,624 --> 00:09:02,792 ¿Estás bien, hijo? 236 00:09:02,876 --> 00:09:06,004 Son macarrones con queso y no estás comiendo. 237 00:09:06,087 --> 00:09:08,256 ¿Te encuentras bien? A ver si tienes fiebre. 238 00:09:08,965 --> 00:09:11,468 No estoy enfermo, solo... No sé. 239 00:09:11,551 --> 00:09:13,386 Su mejor amigo ya no lo es. 240 00:09:13,470 --> 00:09:14,679 Ay, no. 241 00:09:14,763 --> 00:09:17,515 - ¿Te enfadaste con Alex? - No quiero hablar de eso. 242 00:09:17,599 --> 00:09:20,018 Alex ha aceptado ser el compañero de patinaje de Courtney, 243 00:09:20,101 --> 00:09:22,645 así que ahora Gene tiene que ser el robot, el mago 244 00:09:22,729 --> 00:09:24,731 y el niño más triste del sótano. 245 00:09:25,940 --> 00:09:28,735 No te preocupes. Sé de alguien que será una buena amiga para ti. 246 00:09:28,818 --> 00:09:31,279 Es de esta altura y se llama Mamá. 247 00:09:31,946 --> 00:09:33,615 Pero Alex y yo teníamos algo especial. 248 00:09:33,698 --> 00:09:36,201 ¡Y ahora solo quiere estar con Courtney y se ha acabado! 249 00:09:36,284 --> 00:09:39,371 Quizá deberías ir a la pista de patinaje y apoyarlo. 250 00:09:39,454 --> 00:09:41,247 Anímalos o lo que sea. 251 00:09:41,331 --> 00:09:43,124 Esa es una idea muy buena. 252 00:09:43,208 --> 00:09:46,336 ¿Lo es? Sí, claro, yo doy buenos consejos. 253 00:09:46,419 --> 00:09:48,922 Y chicas, id con Gene para animarlo a él. 254 00:09:49,005 --> 00:09:51,341 No me importaría si hay chicos con vaqueros. 255 00:09:51,424 --> 00:09:53,927 Y yo podría perder mil dólares en la máquina del gancho. 256 00:09:54,886 --> 00:09:56,221 Supongo que podría ir. 257 00:09:56,304 --> 00:09:57,514 Ese es mi niño. 258 00:09:57,597 --> 00:09:59,808 Así se habla. ¿Y si cenas...? 259 00:09:59,891 --> 00:10:01,351 Ay, ya estás comiendo. 260 00:10:01,434 --> 00:10:02,435 Come más lento. 261 00:10:02,519 --> 00:10:04,020 O da igual, como quieras. 262 00:10:04,104 --> 00:10:04,938 Míralo comer. 263 00:10:06,523 --> 00:10:07,440 ¡No, no! 264 00:10:07,524 --> 00:10:09,192 He dicho brazos cruzados. 265 00:10:09,275 --> 00:10:10,610 Así. Cruzados. 266 00:10:10,694 --> 00:10:12,654 - El nombre lo dice. - ¿Alex, cariño? 267 00:10:12,737 --> 00:10:14,280 ¿Quieres una merienda saludable? 268 00:10:14,364 --> 00:10:15,907 Como algunas algas. 269 00:10:15,990 --> 00:10:17,992 ¡Señora Papasian, por favor! 270 00:10:18,076 --> 00:10:21,413 Si se le baja el azúcar, pierde concentración. 271 00:10:21,496 --> 00:10:23,331 Tengo anacardos tostados... 272 00:10:23,415 --> 00:10:26,001 ¡No necesita anacardos tostados! 273 00:10:26,084 --> 00:10:27,293 Señora Papasian, 274 00:10:27,377 --> 00:10:30,505 ¿puedo hablar con usted cerca del puesto de patines? 275 00:10:33,383 --> 00:10:34,801 - ¿Gene? - ¿Gene? 276 00:10:34,884 --> 00:10:36,553 ¿Qué haces aquí? ¿Vienes a fregar? 277 00:10:36,636 --> 00:10:39,097 Hola, Alex, pensé que en tu tiempo libre 278 00:10:39,180 --> 00:10:41,141 podríamos jugar aquí en la pista. 279 00:10:41,224 --> 00:10:43,059 Solo hace falta dibujar círculos... 280 00:10:43,143 --> 00:10:45,145 Gene, no. Jugaremos a eso luego. 281 00:10:45,228 --> 00:10:47,814 Ahora estoy bailando con ella y su padre está gritándome. 282 00:10:47,897 --> 00:10:50,275 ¿Por qué no dejas que me lo pase bien? Por favor. 283 00:10:51,192 --> 00:10:55,864 Parece ser que voy a sentarme aquí a apoyarte en silencio. 284 00:10:55,947 --> 00:10:57,741 Bien, desde el inicio, chicos. 285 00:10:57,824 --> 00:11:00,160 ¿Gene, cambiaste de opinión? ¿Qué haces aquí? 286 00:11:00,243 --> 00:11:02,620 - Nada. - ¡No os merecéis a mi hermano! 287 00:11:02,704 --> 00:11:03,830 Sí, lo que ella ha dicho. 288 00:11:03,913 --> 00:11:05,832 Pero también cogeré la fregona 289 00:11:05,915 --> 00:11:08,168 porque la necesitamos en el restaurante. Adiós. 290 00:11:09,461 --> 00:11:10,295 Yo no voy. 291 00:11:10,378 --> 00:11:12,630 - Me duelen los pies. - Quizá sea Alex. 292 00:11:12,714 --> 00:11:14,758 Quizá me haya entendido y se siente tan mal 293 00:11:14,841 --> 00:11:17,427 que ha dejado el patinaje y ha venido a disculparse. 294 00:11:17,510 --> 00:11:20,472 Sabía que os reconciliaríais porque soy muy bueno aconsejando. 295 00:11:20,555 --> 00:11:21,514 Sí, lo eres. 296 00:11:21,598 --> 00:11:23,600 Y también masajeando mis pies. 297 00:11:23,683 --> 00:11:25,018 Vale. Dámelos. 298 00:11:25,643 --> 00:11:26,770 ¡Me haces cosquillas! 299 00:11:28,271 --> 00:11:29,814 - ¿Doug? - Hola, Gene. 300 00:11:29,898 --> 00:11:32,150 He venido a hacerte una propuesta. 301 00:11:32,692 --> 00:11:36,571 Necesito que me ayudes a hacer desaparecer a Alex. 302 00:11:36,654 --> 00:11:38,031 ¡No! Sí. ¿Qué? 303 00:11:38,114 --> 00:11:39,407 Quizá. ¿Explícate? 304 00:11:39,491 --> 00:11:41,284 HAMBURGUESERÍA BOB 305 00:11:44,913 --> 00:11:47,248 ¿Hacer desaparecer a Alex? ¿Por qué? 306 00:11:47,332 --> 00:11:49,376 Porque Courtney nunca ganará con él. 307 00:11:49,459 --> 00:11:51,670 Apenas puede levantarla, no sabe tocar las palmas 308 00:11:51,753 --> 00:11:53,463 y su madre tampoco ayuda. 309 00:11:53,546 --> 00:11:56,466 Cierto. Pero, sin ofender, me da igual si ganan o pierden. 310 00:11:56,549 --> 00:11:58,802 Lo sé. Solo a mí me importa que gane. 311 00:11:58,885 --> 00:12:02,055 Pero debería importarte perder a Alex para siempre. 312 00:12:02,138 --> 00:12:04,265 Nadie conoce qué es eso mejor que yo. 313 00:12:04,349 --> 00:12:06,685 En el año 1984, yo estaba en la cima del mundo, 314 00:12:06,768 --> 00:12:10,230 bailando en parejas sincronizadas con mi mejor amigo, Charlie Cross. 315 00:12:10,313 --> 00:12:12,774 Entonces, conoció a una niña llamada Sharon. 316 00:12:12,857 --> 00:12:14,567 Comenzó a patinar con ella 317 00:12:14,651 --> 00:12:16,569 y nunca volvimos a ser amigos. 318 00:12:17,362 --> 00:12:20,532 Llevan casados 30 años. 319 00:12:20,615 --> 00:12:22,409 - ¡Es horrible! - Sí. 320 00:12:22,492 --> 00:12:24,035 Sí. Así que tienes que hacer algo. 321 00:12:24,119 --> 00:12:26,788 Saca a Alex de ahí y trae ese trofeo a casa. 322 00:12:26,871 --> 00:12:28,540 No literalmente, yo lo traeré a casa. 323 00:12:28,623 --> 00:12:30,291 ¡No lo toques! ¡No toques el trofeo! 324 00:12:30,375 --> 00:12:33,461 Y prometo que le encontraré otro compañero para la próxima competición 325 00:12:33,545 --> 00:12:36,131 y Alex y tú podéis volver a hacer lo que hacíais. 326 00:12:37,674 --> 00:12:38,800 Vale. Lo haré. 327 00:12:38,883 --> 00:12:40,093 Bien dicho. 328 00:12:40,176 --> 00:12:42,804 Debe haber algo que tú conozcas que podamos usar contra él. 329 00:12:42,887 --> 00:12:45,098 Bueno, el sésamo le da diarrea. 330 00:12:45,181 --> 00:12:46,558 Sí, eso es perfecto. 331 00:12:46,641 --> 00:12:49,769 Puedes ponerle un poco en una bebida antes de la competición. 332 00:12:49,853 --> 00:12:50,937 - ¿Yo? - Sí. 333 00:12:51,021 --> 00:12:52,939 Sería muy sospechoso que yo lo hiciera. 334 00:12:53,023 --> 00:12:56,443 Entonces, cuando él corra al baño, tú vienes al rescate. 335 00:12:56,526 --> 00:12:58,820 ¿No necesito aprenderme los pasos? 336 00:12:58,903 --> 00:13:02,157 Solo necesitas levantarla muy bien y sé que puedes. 337 00:13:02,240 --> 00:13:03,658 ¡Te veo a las diez en punto! 338 00:13:05,035 --> 00:13:07,912 - Gene. - ¿Cuánto habéis oído? 339 00:13:07,996 --> 00:13:10,790 Todo. No puedo creer que vayas a provocarle diarrea a Alex. 340 00:13:10,874 --> 00:13:13,585 Es desternillante, pero pensé que te caía bien. 341 00:13:13,668 --> 00:13:15,879 Sí, no lo vas a hacer de verdad, ¿no? 342 00:13:15,962 --> 00:13:17,589 Sí lo voy a hacer, hermana. 343 00:13:17,672 --> 00:13:20,091 Haré lo que sea para recuperar a mi amigo, 344 00:13:20,175 --> 00:13:22,761 y eso incluye diarrea en la pista de patinaje. 345 00:13:22,844 --> 00:13:25,055 Solo así le demuestras a alguien que te importa. 346 00:13:25,138 --> 00:13:25,972 Lo sé. 347 00:13:28,475 --> 00:13:31,519 Buenos días. ¿A quién le apetece limpiar las cartas? 348 00:13:31,603 --> 00:13:33,271 No lo sé, ¿a un psicópata? 349 00:13:33,355 --> 00:13:35,899 Chicos, es sábado, así que pueden venir clientes 350 00:13:35,982 --> 00:13:37,275 y necesitaremos vuestra ayuda. 351 00:13:37,359 --> 00:13:39,069 Pero estamos siguiendo tu consejo 352 00:13:39,152 --> 00:13:42,280 y vamos a apoyar a Alex y Courtney en la competición de patinaje. 353 00:13:42,364 --> 00:13:44,115 Ay, vaya. Sí. Genial. 354 00:13:44,199 --> 00:13:47,369 Puesto que yo lo aconsejé, deberíais ir. 355 00:13:47,452 --> 00:13:49,788 Sí. Y no vamos a ir para intentar detener a Gene 356 00:13:49,871 --> 00:13:51,915 y que no le haga nada malo a Alex. 357 00:13:51,998 --> 00:13:53,375 Vale. 358 00:13:54,334 --> 00:13:55,960 Mis gaviotillas animadoras. 359 00:13:56,044 --> 00:13:58,088 Quiero llevarle a Alex su bebida favorita, 360 00:13:58,171 --> 00:14:00,131 que es cualquiera con azúcar. 361 00:14:00,215 --> 00:14:02,592 Madre, ¿me puedo llevar un refresco? 362 00:14:02,676 --> 00:14:03,510 Claro. 363 00:14:04,469 --> 00:14:05,720 ¿Qué llevas en la mano? 364 00:14:05,804 --> 00:14:07,555 Una cucharada de humus porque sí. 365 00:14:07,639 --> 00:14:09,599 Qué divertido. Humus andante. Me encanta. 366 00:14:09,683 --> 00:14:10,517 Parece... 367 00:14:11,184 --> 00:14:12,310 Trae de vuelta la cuchara. 368 00:14:12,394 --> 00:14:14,479 Y deberías darme 100 monedas de 25. 369 00:14:14,562 --> 00:14:15,480 Aquí tienes tres. 370 00:14:15,939 --> 00:14:17,023 Divertíos, chicos. 371 00:14:17,107 --> 00:14:18,650 PATINAJE 372 00:14:18,733 --> 00:14:21,236 Vale, es hora de agarrar el gancho. 373 00:14:21,319 --> 00:14:23,905 Buena suerte arruinando la vida de Alex o su vestuario. 374 00:14:23,988 --> 00:14:26,908 ¿Seguro que quieres hacer esto? Si les das a Alex el sésamo 375 00:14:26,991 --> 00:14:28,785 y lo descubre, nunca te perdonará. 376 00:14:28,868 --> 00:14:30,745 Es un riesgo que debo tomar. 377 00:14:30,829 --> 00:14:31,663 Gene. 378 00:14:32,288 --> 00:14:33,873 Hola, ¿qué tal? Bienvenido. 379 00:14:33,957 --> 00:14:35,250 Patinaje, qué divertido. 380 00:14:36,626 --> 00:14:39,421 - ¡Ha vuelto! - Algo raro pasa. 381 00:14:39,504 --> 00:14:40,505 Viene hacia aquí. 382 00:14:40,588 --> 00:14:41,548 ¿Qué hacemos? 383 00:14:41,631 --> 00:14:45,051 - Nada. Solo es una persona. - No voy a arriesgarme. 384 00:14:45,135 --> 00:14:47,303 Esta vez sí que viene directa. 385 00:14:47,387 --> 00:14:50,181 No. No, vuelta al coche. Espera, está volviendo. 386 00:14:50,265 --> 00:14:52,100 ¿Qué está pasando? ¿Estáis vivos? 387 00:14:52,183 --> 00:14:55,145 - No, no. Vuelve a irse. - Vale. Se acabó. 388 00:14:55,228 --> 00:14:56,312 ¿Qué haces, Bob? 389 00:14:56,396 --> 00:14:58,356 - Voy a hablar con ella. - ¡No lo hagas! 390 00:14:58,440 --> 00:15:01,067 Estaré bien, Teddy. Voy a descubrir qué pasa. 391 00:15:01,151 --> 00:15:03,903 Vale, pero si te arrastra al infierno, hazme una señal. 392 00:15:03,987 --> 00:15:05,655 - Como esta. - Estás saludando. 393 00:15:05,739 --> 00:15:06,865 Pues así. 394 00:15:06,948 --> 00:15:07,782 Perfecto. 395 00:15:11,202 --> 00:15:13,329 Hola. Trabajo en ese restaurante. 396 00:15:13,413 --> 00:15:14,247 Me llamo Bob 397 00:15:14,330 --> 00:15:18,168 y quería asegurarme de que todo está bien. 398 00:15:18,251 --> 00:15:19,836 Ay, lo siento mucho. 399 00:15:19,919 --> 00:15:21,338 Soy Brenda y... 400 00:15:23,340 --> 00:15:24,341 Solo... 401 00:15:25,050 --> 00:15:27,844 ...tengo que entrar en un lugar público, 402 00:15:28,470 --> 00:15:30,055 ¡y no puedo! 403 00:15:30,138 --> 00:15:31,890 Estoy confuso. 404 00:15:31,973 --> 00:15:33,516 Soy agorafóbica 405 00:15:33,600 --> 00:15:35,560 y mi doctor quiere que me enfrente a mis miedos 406 00:15:35,643 --> 00:15:37,479 entrando en algún lugar público. 407 00:15:37,562 --> 00:15:40,607 Elegí su restaurante porque siempre está vacío. 408 00:15:40,690 --> 00:15:41,566 Sin ofender. 409 00:15:41,649 --> 00:15:42,984 No, no. Es verdad. 410 00:15:43,068 --> 00:15:44,235 Estoy muy nerviosa. 411 00:15:44,319 --> 00:15:46,654 Y si hay incendio y me quedo encerrada. 412 00:15:46,738 --> 00:15:47,697 ¡Y me pisotean! 413 00:15:47,781 --> 00:15:50,158 ¿Y si la mujer de las gafas me pega? 414 00:15:50,241 --> 00:15:52,577 No, es mi esposa y no creo que te pegue. 415 00:15:52,660 --> 00:15:54,579 - ¡Dios! - Seguro que no, digo. 416 00:15:54,662 --> 00:15:56,998 ¿Ayudaría si entráramos juntos? 417 00:15:57,082 --> 00:15:59,542 No lo sé. Quizá funcione. 418 00:16:01,795 --> 00:16:02,629 Li... Lin. 419 00:16:03,713 --> 00:16:05,256 Tranquila. Calma, por favor. 420 00:16:05,340 --> 00:16:06,966 - ¡Hola! - ¡Dios mío! 421 00:16:07,050 --> 00:16:09,719 - ¿Qué pasa? ¿Qué he hecho? - ¡No, no, no! 422 00:16:10,929 --> 00:16:12,138 Ay, hola, Gene. 423 00:16:12,222 --> 00:16:13,848 Hola. Siento lo del otro día. 424 00:16:13,932 --> 00:16:14,974 No pasa nada. 425 00:16:15,058 --> 00:16:16,476 También me pasa. 426 00:16:16,559 --> 00:16:19,396 Guay. Te he traído un refresco para que te dé suerte. 427 00:16:20,188 --> 00:16:21,606 Vaya, gracias, Gene. 428 00:16:24,984 --> 00:16:29,030 De hecho, siento haber dejado de jugar al Robot y el Mago contigo. 429 00:16:29,114 --> 00:16:31,825 Siempre me emociono cuando hay una chica cerca. 430 00:16:31,908 --> 00:16:33,952 Gracias por entenderlo. Eres buen amigo. 431 00:16:35,036 --> 00:16:36,830 Probablemente, mi mejor amigo. 432 00:16:46,673 --> 00:16:48,425 - ¡No! - ¿Qué narices haces, Gene? 433 00:16:48,508 --> 00:16:50,176 ¡Soy un mal amigo! 434 00:16:50,260 --> 00:16:51,344 ¿Qué? ¿Qué pasa? 435 00:16:51,970 --> 00:16:54,931 Alex, quería que bebieras ese refresco con sésamo 436 00:16:55,015 --> 00:16:56,266 para que te entrara diarrea 437 00:16:56,349 --> 00:16:58,309 y poder sustituirte como compañero de Courtney. 438 00:16:58,393 --> 00:16:59,477 Doug me lo pidió 439 00:16:59,561 --> 00:17:01,938 porque no sabes levantarla y no sabes tocar palmas 440 00:17:02,022 --> 00:17:04,524 y dije que lo haría, pero no puedo. 441 00:17:04,607 --> 00:17:06,526 ¡No quiero causarte diarrea! 442 00:17:06,609 --> 00:17:08,319 ¡Lo siento! 443 00:17:08,403 --> 00:17:10,864 Gene, me enfada que me quisieras dar diarrea, 444 00:17:10,947 --> 00:17:13,616 pero me alegra que decidieras no hacerlo. 445 00:17:13,700 --> 00:17:16,036 Porque Gene, es una porquería. 446 00:17:16,119 --> 00:17:17,454 - ¿Amigos? - Amigos. 447 00:17:19,998 --> 00:17:21,041 ¿Sabes qué? 448 00:17:21,124 --> 00:17:22,584 Deberías sustituirme. 449 00:17:22,667 --> 00:17:25,712 Me gusta intentar levantar a Courtney, pero no se me da bien. 450 00:17:25,795 --> 00:17:28,923 Lo hice una vez, por un segundo, y luego nos caímos. 451 00:17:29,007 --> 00:17:31,259 Y me dio en la boca con su rodilla. 452 00:17:31,343 --> 00:17:33,470 Y es verdad que no sé tocar las palmas. 453 00:17:34,554 --> 00:17:36,765 Mira. Desde atrás y... 454 00:17:37,265 --> 00:17:40,352 Vaya, sí. No hay sonido literalmente. 455 00:17:40,435 --> 00:17:42,187 Pero no debería sustituirte. 456 00:17:42,270 --> 00:17:44,481 Tengo una idea. Busquemos a Courtney. 457 00:17:44,564 --> 00:17:46,107 ¿Agorafobia? 458 00:17:46,191 --> 00:17:47,025 Sí, Lin. 459 00:17:47,108 --> 00:17:48,902 Pero no tenemos arañas. 460 00:17:48,985 --> 00:17:50,695 No, eso es aracnofobia. 461 00:17:51,363 --> 00:17:53,823 Le dan miedo los lugares públicos y las personas. 462 00:17:53,907 --> 00:17:55,158 Como a Howard Huge. 463 00:17:55,241 --> 00:17:56,576 - Hughes. - Sí. ¿Qué he dicho? 464 00:17:57,077 --> 00:17:58,119 - Huge. - Huge. 465 00:17:58,203 --> 00:18:00,288 Ay, Dios. Vale. Centrémonos. 466 00:18:00,372 --> 00:18:01,790 ¿Vale? Ayudemos a Brenda 467 00:18:01,873 --> 00:18:03,875 y aceptó volver con algunas condiciones 468 00:18:03,958 --> 00:18:05,251 y necesito que las escuchéis. 469 00:18:05,335 --> 00:18:07,087 Abriré la puerta, le haré una señal 470 00:18:07,170 --> 00:18:10,006 y entonces ella se acercará, pero no habléis con ella. 471 00:18:10,090 --> 00:18:11,216 ¿Entendido, Teddy? 472 00:18:11,299 --> 00:18:12,884 No habléis ninguno. 473 00:18:12,967 --> 00:18:14,552 - Y no la miréis tampoco. - Vale. 474 00:18:14,636 --> 00:18:16,888 Solo miraré a esta mancha en la barra. 475 00:18:16,971 --> 00:18:17,972 Espera, ¿adónde ha ido? 476 00:18:18,056 --> 00:18:19,766 Mierda. No, he perdido la mancha. 477 00:18:19,849 --> 00:18:21,309 - ¡La he perdido! - Cálmate. 478 00:18:21,393 --> 00:18:22,769 - ¡Que no entre! - Calma. 479 00:18:22,852 --> 00:18:26,648 Vale, es evidente que estáis listos, hagámoslo. 480 00:18:28,316 --> 00:18:29,484 No miréis, no miréis. 481 00:18:40,620 --> 00:18:41,788 ¡Hola, soy Linda! 482 00:18:41,871 --> 00:18:43,623 Mi primo teme a las campanas. 483 00:18:43,707 --> 00:18:44,582 Chicos, no. 484 00:18:46,209 --> 00:18:47,836 Ay, no, la hemos liado. 485 00:18:49,212 --> 00:18:51,172 Gracias. Volveré mañana. 486 00:18:51,881 --> 00:18:52,841 ¡Lo conseguimos! 487 00:18:52,924 --> 00:18:53,883 ¡Lo conseguimos! 488 00:18:54,718 --> 00:18:56,636 Ahora no volverá a tener problemas. 489 00:18:56,720 --> 00:18:58,430 La tía era algo irritante, ¿no? 490 00:18:58,513 --> 00:18:59,764 PATINAJE 491 00:19:00,557 --> 00:19:04,352 Y ahora, saliendo al escenario, Courtney Wheeler y Alex Papasian. 492 00:19:05,353 --> 00:19:06,938 Ya lo veremos. 493 00:19:07,689 --> 00:19:08,898 ¡Alex! 494 00:19:10,650 --> 00:19:14,404 ¿Pero qué ruedas pasa aquí? ¿Y Gene? 495 00:19:14,487 --> 00:19:17,365 Venga, peluche con ojos. 496 00:19:17,449 --> 00:19:18,908 Te necesito en mi vida. 497 00:19:18,992 --> 00:19:21,327 Gene no ha salido. Sabía que haría lo correcto. 498 00:19:21,411 --> 00:19:22,370 ¡Sí, peluche! 499 00:19:22,454 --> 00:19:23,455 ¡Te tengo! 500 00:19:29,044 --> 00:19:31,755 ¡No, no! Gene, ¿qué haces? 501 00:19:31,838 --> 00:19:34,299 Bailo en patines con mis amigos. 502 00:19:34,382 --> 00:19:36,134 ¡Nos van a descalificar! 503 00:19:36,217 --> 00:19:37,844 Es de parejas, no tríos. 504 00:19:39,179 --> 00:19:40,263 Te maldigo. 505 00:19:40,347 --> 00:19:41,264 ¡Te maldigo! 506 00:19:41,348 --> 00:19:43,350 - No, no me maldigas. - ¡Estás maldito! 507 00:19:43,433 --> 00:19:46,936 Estás fastidiando nuestros sueños, apestoso niño hamburguesa. 508 00:19:47,020 --> 00:19:49,981 Quiero bailar con ellos, papá. No me gusta hacer esto. 509 00:19:50,065 --> 00:19:52,400 - Te gusta a ti. - ¿Ay, sí? 510 00:19:52,484 --> 00:19:56,112 ¡Intentaste que mi mejor amigo me causara diarrea en frente de una chica! 511 00:19:56,196 --> 00:19:57,364 ¿Que hizo qué? 512 00:19:58,114 --> 00:19:59,157 Hijo de... 513 00:19:59,240 --> 00:20:00,909 ¡Aléjese de mí, señora Papasian! 514 00:20:00,992 --> 00:20:03,244 - ¡Aléjese! - Patina por tu vida. 515 00:20:04,079 --> 00:20:05,163 Sí. 516 00:20:05,997 --> 00:20:07,374 ¡Estoy volando! 517 00:20:10,835 --> 00:20:12,754 ¿Estoy loco o hemos ganado? 518 00:20:12,837 --> 00:20:14,673 No, no habéis ganado. 519 00:20:14,756 --> 00:20:15,924 Despejad la pista. 520 00:20:19,219 --> 00:20:20,679 El dado es un 20. 521 00:20:20,762 --> 00:20:22,430 Puedo hacerlo. Puedo. 522 00:20:22,931 --> 00:20:24,641 - Veinticinco. - Pierdes. 523 00:20:24,724 --> 00:20:26,101 ¡Te maldigo! 524 00:20:26,184 --> 00:20:28,770 ¡Te maldigo! Tienes que derretirte. 525 00:20:29,479 --> 00:20:30,313 Me derrito. 526 00:20:31,147 --> 00:20:32,565 - No lo sé. - Derrítete. 527 00:20:32,649 --> 00:20:33,733 Eso hago. En serio. 528 00:20:33,817 --> 00:20:36,528 ¿Es este juego divertido? 529 00:20:36,611 --> 00:20:40,323 Una vez que aprendes los trucos, las reglas y a los jugadores, no. 530 00:20:40,407 --> 00:20:41,741 Parece la bomba. 531 00:20:41,825 --> 00:20:42,992 ¡Yo quiero jugar! 532 00:20:43,076 --> 00:20:44,077 Hay muchas mates. 533 00:20:44,160 --> 00:20:45,912 Se me dan genial. Cuatro. 534 00:20:45,995 --> 00:20:47,455 ¿Por qué has dicho cuatro? 535 00:20:47,539 --> 00:20:49,165 Son matemáticas. Siete. 536 00:20:49,249 --> 00:20:51,584 Solo dices números, eso no son matemáticas. 537 00:20:51,668 --> 00:20:54,129 Sí, pero alguno será el acertado. 538 00:20:54,212 --> 00:20:55,046 Doce. 539 00:21:29,873 --> 00:21:31,875 Traducción: Carolina Daza